هايکو؛ سبز، زرد، سفيد!

اين به ژاپني يعني هايكو!

روزگار بنا به تغییر خودش همه چیز را تغییر می‌دهد و هایکو نیز به همین ترتیب دچار تغییر و تحول شده است. و گروهی ازهایکوسرایان به سرودن هایکوی آزاد روآورده‌اند.
یک هایکوی واقعی (منظورم هایکوی کلاسیک است) دارای مشخصات ویژه‌ای باید باشد:

1) تعداد هجاهایش 17 تا باشد:

مثال:
معروفترین هایکوی باشو یکی از بزرگان مثلث هایکو:
Fu/ru/i/ke/ya/ka/wa/zu/to/bi/ko/mu/mi/zu/no/o/to = 17

اصل هايكو به ژاپني

ترجمه:
برکه‌ی کهن
جهیدن غوک
آوای آب

2) باید دارای کی‌گُ(kigo) یعنی نشانه‌ی فصلی باشد:
در هایکو یا مستقیماً به فصل اشاره می‌شود یا به نشانه فصلی.
نشانه‌های فصلی شامل پنج گروه بهاری، تابستانی، پاییزی، زمستانی و نوروزی است! که آقای پاشایی به آنها عنوان فصل واژه داده ولی من زیباتر می‌بینم که مستقیما نام فصل به کار برده ‌شود مثل پاییزواژه!
و این نکته
چند مثال از نشانه‌های فصلی:
بهارواژه: شکوفه‌ی گیلاس
تابستان‌واژه: کرم شب‌تاب
پاییزواژه: خرمالو
زمستان‌واژه: برف
نوروزواژه: پايان سال
( با توجه به این نکته که نوروز ژاپنی‌ها در زمستان واقع شده‌است هایکوهای نوروزی در بخش هایکوهای زمستانی می‌گنجند! )

shundou no shita ni ware ari nanji ari

در روشناي بهاري
من هستم
تو هستي

بهار

تاکاهاما کيوشي
(1874-1956)

***

hotarugari ware o kogawa ni otoshikeri

گرفتن شبتاب ها
ما را به نهر
انداخت

تابستان

ناتسومه سوسه کي
(1867-1916)

***

Sanzen no haiku o kemishi kaki futatsu

سه هزار هايکو
در خود دارند
دو خرمالو

پاييز

ماسااوکا شي کي
(1867-1903)

***

Yuki ni kite migotona tori no damari iru

به ميان برف ها مي آيد
پرنده زيبا
ساکت ايستاد

زمستان

هارا سه کي ته
(1886-1951)

***

Yojareiji sugite kokoro no hanayagumo

سال نو
ساعت از دوازده گذشت
پاکي قلب

نوروز

ياماگووچي سه شي
(1901-1904)

• در شب سال نو در ساعت دوازده ،ناقوس هاي معابد براي دور کردن خباثت انساني صد وهشت بار نواخته مي شوند.

  • ترجمه هايكوها از قدرت‌الله ذاكری وبلاگ برف بهاری

اين نوشته در شماره‌ی چهارم مجله الکترونيکی هفت‌سنگ نيز آمده است!

 

/ 8 نظر / 5 بازدید
Bahar

...manzuret Heiko e mane???...

pyam

مطلب جالبی است. فقط تا حالا حدس می زدم برای پائيز واژه کلمه ای مثل ـ باد ـ بيشتر استفاده شده باشه. خرمالو جالب است.

s...

روح هايکو رو دوست دارم! خيلی زيباست با وجود اينکه خيلی کوتاه اند اما پر معنی و سرشار از حسی زيباست. تشکر از تلاشتون برای شناساندن هایکو های سرزمین آفتاب. سرزمینی که پر از رمز و راز است.(گرفتن شبتاب ها.. ما را به نهر.. انداخت )

رضا

درود٬ پيروزی ات را اميدوارم٬ بدرود

ساکورا

سر فرصت بايد بشينم وبلاگتون رو بخونم.

سلام .مدتی بود منتظربودم اينجاآپديت بشه ... در روشناي بهاري من هستم تو هستي .............قشنگه ...راستی تصاويرماه فتوصندلی شماروهم ديدم لذت بردم

تسنيم

سلام.فرصت نشده بود که به اينجا سر بزنم. همه شون رو خوندم واقعا زيبا هستن . کلی به معلوماتم اضافه شد البته طبق معمول بعضی عکس ها باز نشد. از آنجا که کماکان نميتونم در ۷ سنگ کامنت بذارم همينجا هم تشکر ميکنم هم اينکه ميگم کارتون عاليه موفق باشيد.

سرگشته

صدای اب/باهم می پريم /من وقورباغه ای....ديشب بعدازديدن اون قورباغه بزرگ که ازش ترسيدم يادهايکوی باشوافتادم