تنهايي ِ پاييزي ِ شاعر

Akifukaki Tonariwa naniwo Suruhitozo: در عمق پاییز/همسایه‌ام/چه می‌کند؟

Akifukaki

 Tonariwa naniwo

Suruhitozo

 

Basho Matsuo

 

در عمق پاییز

همسایه‌ام

چه می‌کند ؟!

 

 

این هایکوی پاییزی يكي از زيباترين هايكوهاي ماتسواُ باشو است که به قولی تنهایی ِ زياد شاعر را مي‌رساند.

چند واژه‌ی کلیدی:

  • Aki: پاييز(كه خودش پاييزواژه است)
  • Fuka: عمق
  • Tonari: همسایه
  • Suru: انجام دادن
  • zo: در هايكو‌ها در اغلب براي پركردن وزن از چنين اصواتي استفاده مي‌شود. البته در محاورات مردانه‌ي ژاپني معادل يو است كه براي تأكيد به كار مي‌رود.

 پای‌نوشت:

Japanese Maple

عکس‌های از زیبایی پاییز ژاپنی را در اینجا ببینید!

/ 4 نظر / 22 بازدید
شاهد

عجب لذتي بردم از وبلاگت... بي وصف. بيا دوست شويم!

امير

اگه بگی اين هايکو مال کيه جايزه داری ...! من که خيلی دنبالش گشتم ولی نفهميدم ... . . . ولايت انارهای دريده است اينجا بازگرديم دوشيزه خانم بازگرديم ... . . . راستی سر بزنی خوشحال ميشم . . . مهرافزون نيای ميميرم

مريم

السّلام عليكَ ايّها العمّ! ايّها ذالهايكوين جميل!