هايکوهای رايانه‌ای!

يک شرکت تهيه نرم­افزار­های رايانه‌ای در ژاپن، به روی يک نسخه خاص از ويندوز به جای پيام­های تکراری مايکروسافت، هايکو قرار داده است.

 يعنی وقتی کاربر با خطای سيستم مواجه می­شود، به جای ديدن پيام­های آزاردهنده هميشگی ويندوز با خواندن هايکو به فناپذيری دنيا و هرچه که در اوست می انديشد و کمی آرامش می يابد.

 

آرامش زيبا و غم­انگيزی که پايه و اساس هنر ژاپنی است و در سنت ادبی ژاپن از آن با نام «سابی» ياد می­کنند. سعی می­کنم همين حالا تعدادی از اين هايکو­های خطای ويندوز را به فارسی برگردانم:

 

 

!فايل به آن بزرگی

 

شايد که مهم بوده باشد

 

اکنون ديگر وجود ندارد

 

***

 

سايتی که جستجو کرديد

 

,يافت نشد اما

 

سايت­های بيشماری هست

 

***

 

ويندوز ان­تی در هم شکست

 

من صفحه آبی­رنگ مرگم

 

کسی فريادت را نخواهد شنيد

 

***

 

چاپگر آماده نيست

 

يک مشکل بزرگ

 

قلم و کاغذ نداريد؟

 

***

 

ديروز کار می­کرد

 

امروز کار نمی­کند

 

ويندوز چنين است

 

***

 

 

نخست برف سپس سکوت

 

اين صفحه هزار دلاری

 

چنين زيبا می­ميرد

 

***

 

خرابی بدل می­کند

 

رايانه گرانقيمت شما را

 

به يک تکه سنگ

 

***

 

:سه چيز حتمی است

 

مرگ، ماليات، از بين رفتن داده

 

اگر گفتيد کداميک اتفاق افتاده

 

***

 

!کمبود حافظه

 

کاش تمام آسمان از آن ما بود

 

افسوس ممکن نيست

 

***

 

!خطای جدی

 

شورت­کات­ها همه نيست شده اند

 

صفحه و ذهن هر دو خالی

 

    • پ.ن:
  • (اين نوشته را آيت عزيز در اين‌جا  نوشته)
/ 8 نظر / 6 بازدید
مهدی

..... . . ...... . ... .. . . . شاد باشيد.

س رگ ش ت ه

عجب ابتکاری !ازبابت لينکی که گذاشتيد ممنون ...لينک پرباری بود

Naser

kheyli jaaleb bood. movaffagh bashid.

amin

سلام. به عنوان کسی که اين‌قدر به هايکو توجه و علاقه داری و سررشته‌ای در ادبيات ژاپنی داری و از طرفی، فکر می‌کنم که مازندرانی و در نتيجه گيلک باشی، خيلی دلم می‌خواد نظرت رو درباره «هساشعر» بدونم. مثلا اين هساشعر تبری: Mäh/ bənəye gatə khäkhər re/ har sho/ siyo chädorə miyen/ she kəchikə bərärə latə sar/ asri shənne. ترجمه: ماه/ خواهر بزرگ زمين است/ هر شب/ ميان چادر سياه/ بر تابوت برادر کوچک خود/ می‌گريد ماه. (محمد صادق رئيسی) ياعلی

مهرآيين اخوت

دوست عزيز! نظرت راجع به هايكوي علمي‌تخيلي چيست؟ اين نوع هايكو چند سالي است آن ور آب زياد طرفدار پيدا كرده. ن گاهي بينداز به ترجمه‌هاي فارسي‌اش در اين‌جا: shahfar.fantasy.ir البته الان بايد گوشه‌ي سمت راست صفحه را ببيني.

الهام

سلام خيلی جالب و با مزه و کارا بود. موفق باشی.