پست های ارسال شده در شهریور سال 1385

هایکوهای عینک دودی

    1 ❋熊谷みどり  サングラス  熟年といふ  淋しさに  ❋کوماگای می­دوری  عينک دودی برای دل­تنگی­های ميان­سالی   2 ❋工藤進  サングラス 何処見て話し かけようか  ❋کودو سوسومی  عينک دودی کجا را نگاه کنم وقتی حرف می­زنم   3 ❋宇野友梨  結婚の 話は出せず サングラス  ❋اونو يوری  از ازدواج حرفی به ميان ... ادامه مطلب
/ 6 نظر / 26 بازدید

ده هايکو برای گل آفتابگردان

ترجمه‌ها از: آیت ❋古沼徹 太陽に 叱られて立つ 向日葵か ❋اينوما توئورو همچنان ايستاده جلوی سرزنش آفتاب گل آفتابگردان   ❋岩下恵美子 私の部屋 のぞかないでよ 向日葵 ❋ايوا شيتا اِمی کو اتاق مرا دزدکی نگاه نکن گل آفتاب­گردان   ❋立岩利夫 大向日葵 なぜきみひとり 項垂れて ❋تاته ايوا توشی ئو آفتاب­گردان بزرگ چرا فقط ... ادامه مطلب
/ 3 نظر / 30 بازدید

دختر پاريسي، گيسوان به باد سپرده/ده هایکوی سه‌زبانه(۲)

اين هايکوها را هم  از مجله HAIKU INTERNATIONAL  سال 1998 شماره­های32و33 انتخاب و ترجمه کرده­ام. آیت  I. ●石綿久子 パリッ娘の 髪靡かせて 秋の川 ●ISHIWATA   Hisako A girl in Paris Letting her ... ادامه مطلب
/ 4 نظر / 26 بازدید