هایکوهای عینک دودی

هایکوهای عینک دودی

 

 

1

熊谷みどり

 サングラス 

熟年といふ 

淋しさに

 کوماگای می­دوری

 عينک دودی

برای دل­تنگی­های

ميان­سالی

 

2

工藤進

 サングラス

何処見て話し

かけようか

 کودو سوسومی

 عينک دودی

کجا را نگاه کنم

وقتی حرف می­زنم

 

3

宇野友梨

 結婚の

話は出せず

サングラス

 اونو يوری

 از ازدواج

حرفی به ميان نمی­آيد

عينک دودی

 

4

田伐平三郎

たつぷりと

美女盗み視ん

サングラス

تاباتسو هيزارو

سير تماشا می­کنم

زن زيبا را

عينک دودی

 

5

吉田かずや

サングラス

よりの視線に

気付きけり

يُوشی­دا کازويا

نگاهش را

احساس می­کنم

از پشت عينک دودی

انتخاب و ترجمه : آیت

 

 

 

 

 

 

 

 

/ 6 نظر / 8 بازدید

عينک دودی کجا را نگاه کنم وقتی حرف می­زنم فعلا ازین بیشتر خوشم اومده...شاید یه حس طنزی داشت...اون دلتنگی های میانسالی درک نکردم باید دوباره بخوونم...

آيت

شايدم به جای دوباره خوندن بهتر باشه به میانسالی برسیم تا درکش کنیم

خودمم اون لحظه همين گفتم...

مجتبی روشنی

سلام من دوست دارم زبان ژاپنی ياد بگيرم رشته ام هم انيميشنه ژاپن هم که مهدشه دوست دارم اگر بشه برم اونجا ممنون ميشم کمکم کنيد

مهرآيين اخوت

دوست عزيز! نظرت راجع به هايكوي علمي‌تخيلي چيست؟ اين نوع هايكو چند سالي است آن ور آب زياد طرفدار پيدا كرده. ن گاهي بينداز به ترجمه‌هاي فارسي‌اش در اين‌جا: shahfar.fantasy.ir البته الان بايد گوشه‌ي سمت راست صفحه را ببيني.