چهار هايکوی زمستانی!

 

چهار هايکوی زير از مجموعه هايکوهايی است که قدرت ذاکری صاحب وبلاگ برف بهاری ترجمه کرده که به زودی شاهد انتشار آن خواهيم بود.

 

(در کلماتی از هايکوی اول و چهارم  نيز دست برده‌ام)

 

 

زمستان فويو

 

前田普羅)1884-1945)

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

うしろより初雪降れり夜の町

 

 

ushiro yori hatsuyuki fureri yoru no machi

 

 

از دوردست ها

اولين برف

مي بارد بر شب شهر

 

مائه دا فووروو

 

 

***

水原秋桜子)1892-1981)

 

去年鶴去年のところ凍てにけり

 

 

kyonen tsuru kyonen no tokoro itenikeri

 

 

درناي پارسال

بر جاي پارسال

يخ زده است!

 

مي زوو هارا شوواوشي

***

中塚一碧楼)1887-1946)

 

千鳥鳴く夜かな凍てし女の手

 

 

Chidori naku yoru kana hiteshi onna no te

 

 

شبي است که مرغ باران می‌خواند

دست هاي زن

يخ زده است

 

ناکاتسووکا ايپه کي رو

 

***

室生犀星)1889-1962)

 

そのなかに芽を吹くほだのまじけり

 

 

sono naka ni me o fuku hoda no majikeri

 

 

در آن ميان

هيزم‌هايي

جوانه زده‌اند

 

موورو ساي سه

 

/ 8 نظر / 17 بازدید
آينا

سلام همسايه ! انصافا که عالی بود . مرسی !

دختر ته تغاری بابا

سلام . آی گفتی ... ! همه به دنبال اين دوتا خرمالويند اصلا همه رو همين دوتا خرمالو ديوونه کرده همه مردها و پسرها دربه در به دنبال اين دوتا خرمالويند که اونا را بخورند و ميک بزنند ... و من اونا رو دارم . خواستی بدم بخوريد ...

دختر ته تغاری بابا

آی گفتی ... ! همه به دنبال اين دوتا خرمالويند اصلا همه رو همين دوتا خرمالو ديوونه کرده همه مردها و پسرها دربه در به دنبال اين دوتا خرمالويند که اونا را بخورند و ميک بزنند ... و من اونا رو دارم . خواستی بدم بخوريد ... - راستی منظورت از اون همه علامت سئوال چيه ؟ خرمالوها رو می خوای يا نه ؟!

shahabas

:-دی

سرگشته

سلام...قالب نومبارک.چقدرژاپنی شده. وهايکوهای زمستانيه هم پرازحس بودن .

حامد

سلام . سوری ماشی نينا کياگاما .سونو کياما باتيمايی .

saeed e

دوست عزيز سلام از ديدن وبلاگت خيلی خوشحال و شگفت زده شدم خيلی عالی است. نظراتم رو بعدا می گم. ولی خواستم به خاطر زحمتی که کشيدی ازت تشکر کنم. واقعا خسته نباشی